EngtA ワンポイントレッスンまとめブック化編集第5段階(12)

今日、スポットを当てるのは「フリーサイズ」です。 第一章 カタカナ英語の落とし穴 241. フリーサイズ 衣服や帽子など、サイズや体型に関係なく(と言っても限度はありますが)着られる大きさのものを「フリーサイズ」と言いますが、英語圏では"free size"と言っても通じません。どういう風に聞こえるかというと「無料のサイズ」です。英語では"one-size-fits-all"と表現します。英語において「free」という言葉を、服のサイズについて用いることはないそうです。freeには「自由」あるいは「制限されない」という意味があるので、おそらく日本では服のサイズにも当てはまるとして使われ始めたのだと推測されます。ただ、和製英語と言い切ることは少し無理があるという側面もあります。アジアの他国でも使われているからです。英語圏の通販サイトでもアジア製のロングドレスなどが、"free size dress" とか "FREE size long dress" と表記されていたりするようです。それで、"What is free size dress?" といった質問があったりするのだとか。asianfashion-wholesale.com では、free size を"Free size usually means M size in Asia, but maybe S size in western countries." というような説明がなされています。 ということで、英語…

続きを読む

EngtA ワンポイントレッスンまとめブック化編集第5段階(11)

今日は、パーカー(フードのついたトレーナー)にスポットを当てます: 第一章 カタカナ英語の落とし穴 240.パーカー トレーナーにフードがついたような服を普通にパーカーと呼びますよね。でも、実は英語でパーカーというと「防水カッパのようなもの」を指すのです。日本でいうパーカーは、正しくは「hooded(フード付きの) sweatshirt(トレーナー)」ですが、よく使われるのは「hoodie」「hoody」という言い方です。ジーンズにパーカー姿であれば、"He's wearing jeans and a hoodie." というように表現します。 では、パーカーと言う言葉はどこから来たのでしょうか? 実は parka(語尾は伸ばさず発音)という言葉が英語にあります。語源はイヌイット語で、彼らが用いるが用いるアザラシやトナカイなどの革で作った防寒服のことだそうです。欧米にも parkaはあって、モコモコしたフードつきの防寒・防風上着のこと指します =a warm, often waterproof, jacket or coat with a hood, often one with fur around it。最近はあまり聞くことがなくなりましたが、昔は「アノラック」と呼んでいたものだと思います。なので、 "I often wear a parka in autumn." とか言うと、「寒がりなのかな?」と思われるかもしれません。 …

続きを読む

EngtA ワンポイントレッスンまとめブック化編集第5段階(10)

今日は Fox News の見出しからです。 Coronavirus cases on quarantined Diamond Princess cruise ship rise, include American そして、それに続く最初のパラグラフを紹介します: Two more passengers have reportedly been diagnosed with coronavirus aboard the Princess Diamond cruise ship that is quarantined off the coast of Japan, bringing the total number of cases to 63. また、共同通信が伝えるところによると、「船内に残っている乗客乗員100人程度が発熱などの体調不良を訴えている」とのことです。 *quarantine: ここで使われているのは動詞の意味で、put (a person or animal) in quarantineということです。名詞の意味は、a state, period, or place of isolation in which people or animals that have arrived from elsewhere or been exposed to infectious or contagious disease are placed、日本語で言うところの…

続きを読む