EngtA ワンポイントレッスンまとめブック化編集第5段階(12)

EngtA ロゴ scanned.jpg

今日、スポットを当てるのは「フリーサイズ」です。

第一章 カタカナ英語の落とし穴
241. フリーサイズ
衣服や帽子など、サイズや体型に関係なく(と言っても限度はありますが)着られる大きさのものを「フリーサイズ」と言いますが、英語圏では"free size"と言っても通じません。どういう風に聞こえるかというと「無料のサイズ」です。英語では"one-size-fits-all"と表現します。英語において「free」という言葉を、服のサイズについて用いることはないそうです。freeには「自由」あるいは「制限されない」という意味があるので、おそらく日本では服のサイズにも当てはまるとして使われ始めたのだと推測されます。ただ、和製英語と言い切ることは少し無理があるという側面もあります。アジアの他国でも使われているからです。英語圏の通販サイトでもアジア製のロングドレスなどが、"free size dress" とか "FREE size long dress" と表記されていたりするようです。それで、"What is free size dress?" といった質問があったりするのだとか。asianfashion-wholesale.com では、free size を"Free size usually means M size in
Asia, but maybe S size in western countries." というような説明がなされています。
ということで、英語としては一般的ではないので、"This is a one-size-fits-all T-shirt." のように表現した方が良いと思います。タグに "OSFA" と書いてあったら "one-size-fits-all" を意味します。
冒頭に「限度はある」というふうに書きましたが、作る側の意識としては日本のメンズL・レディースMサイズ程度のものを「フリーサイズ」と呼んでいるそうです。明確な基準もないそうです。言い換えれば「着ようと思えば着ることができる」という意味での「フリー」ということです。要するに人によってピチピチだったり、ブカブカだったりということです。
おまけ情報:free ~ のいくつかを紹介します。
free love「自由恋愛」、~ skating「フィギュアスケートのフリー演技」、~ translation「意訳」、~ taxi「空車のタクシー」、~ manners「無遠慮な態度」、~ ride「無賃乗車」、etc.

フリーサイズ.jpg







第二章 日本文化他・事象と英語表現

131. 意外に知られていない文具系用語
"pen" "pencil" "desk" "notebook" 等はよく知られていますが、意外に英語で何というか知らない文具系用語もあります:
「消しゴム・黒板消し」 "eraser" 「ホワイトボード消し」は「イレーザー」と表示されています。
「定規」 "ruler" 「三角定規」は "triangle ruler" でも分かるでしょうが、"set square" という言い方があります。
「押しピン」 "thumbtack" "tack" は、「鋲」「留め金」を意味します。
「地球儀」 "globe" 形容詞形が"global" です。
ホッチキスは、"stapler" ですが、「ホッチキス」というのは、明治36年、現在のイトーキが初めて輸入した相手先の会社名 "E.H. Hotchkiss" という社名から来ています。

132. パーソナルケア用品
日常的に使う様々な小物の英語です:
「歯ブラシ」 "toothbrush" 「歯磨き」は "toothpaste" です。
「くし」 "comb" ("b"は発音しない)
「爪切り」 "nail clipper" ("clip" は「切る」「切り抜く」で、"hair clip" の "clip" と同じ語)
「カミソリ」 "razor" 「電気~」は "electric razor / shaver" です。
「シャワーキャップ」「マウスウォッシュ」「デンタルフロス」「シェービングクリーム」「アフターシェーブローション」「アイシャドー」「マスカラ」等はそのまま "shower cap"
"mouth wash" "dental floss" "shaving creme" "after shave lotion" "eye shadow" "mascara" でOKです。

133. 掃除洗濯用品
意外とカタカナを使っていないモノ達を集めてみました:
「箒」 "broom"
「ちりとり」 "dust pan"
「洗剤」 "(laundry) detergent"
「柔軟剤」 "fabric softener"
「漂白剤」 "bleach"
「つや出し」(家具 / 床) "furniture / floor polish"
「洗濯ばさみ」 "clothespins"
どこかで聞いたようなものもありますが、基本的に日本語がしっかり使われています。

134. 台所で使うもの
「オーブントースター」 "toaster oven" (逆なんですね)
「電子レンジ」 "microwave oven"
「漏斗(じょうご)」 "funnel"
「ペティナイフ」 "small knife" (仏語の "petit"「プチ」から「ペティ」は来ているようです)
「おたま・ひしゃく」 "ladle"
「おろし金」 "grater"
「泡立て器」 "whisk" (「小箒」「洋服ブラシ」等の意味もあります)
「鍋」 "pot" (「ポット」は "thermos" 、「浅い鍋」は "pan" )
「中華鍋」 "wok"

135. 算数・数学
「算数」は、"arithmetic" 、「数学」はよく知られている "math(ematics)" です。
「1足す2は?」「1+2=3です」を英語で言うと、 "How much is one plus two?" "One
plus two equals / is three." です。
「分数」 "fraction" はどうでしょう?
「1/2」 "(a) half"
「1/4」 "a quarter" "one fourth"
「1/3, 1/5」 "one third, one fifth"
「2/3, 3/4」 "two thirds, three fourths / three quarters" 複数なので 's' が付きます。
「パーセント」「%」は、数字(例えば「15%」)に "percent" を付けます。
"cent" は「100」に関連する言葉で、 "per" は「~当たり」なので、「100当たりいくつか」を表すことになります。

136. 街の~屋さん
何やさんでしょう?
1. appliance store 2. cafeteria 3. cleaners 4. clothing store 5. deli(catessen) 6. florist
7. laundromat 8. vision center
1.家電店  2.カフェテリア(セルフサービスレストランのことです)  3.洗濯屋(クリーニング店)  4.洋服店  5.惣菜屋  6.花店(flower shop) 7.コインランドリー  8.眼鏡店(eyeglass store)

137. 街で見かけるもの
街で見かけるものを集めてみました。何のことでしょうか?
1.street vendor 2.crosswalk 3.pedestrian overpass 4.utility pole 5.sewer 6.sidewalk 7. curb
8.courthouse 9.city hall 10.garbage truck
1.(路上の)物売り  2.横断歩道  3.歩道橋(鉄道をまたぐものは  "footbridge")  4.電柱(= electric pole)  5.下水溝( "ew" は[u:]と発音します。[ou]だと「縫う人」)  6.歩道  7.縁石  8.裁判所  9.市役所  10.ゴミ収集車

138. 人物描写(外見)
人物描写(外見)の形容詞を集めました。反対語を考えてみましょう。
1.tall 2.heavy, fat 3.straight(hair) 4.pretty, beautiful, handsome 5.smooth(skin) 6.cheerful
7.happy 8.noisy 9.active 10.attractive
→ 1.short 2. thin, skinny 3.curly 4.ugly 5.rough 6.distressed 7.sad 8.calm 9.passive
10.repulsive, ugly
("repulsive" は「ゾッとする、胸が悪くなる」の意味があります)

139. 心身の状態
体や心の状態を表す形容詞を集めました。
それぞれ英語ではどう言えば良いでしょう?
1.疲労困憊  2.お腹いっぱい  3.有頂天  4.惨め  5.(喜び)満足  6.がっかり  7.気が動転、狼狽  8.(不快感で)イライラ  9.(欲求不満で)イライラ  10.怒り心頭
1. exhausted / worn out (普通の疲れなら "tired" です) 2.full 3.ecstatic 4.miserable
5.pleased("satisfied" もOKです) 6.disappointed 7.upset 8.annoyed 9.frustrated 10.furious(一般的には "angry" でOKです)

140. 今度は、次の英語の形容詞がどういう心の状態を表すかを考えてみて下さい:
1.relieved 2.disgusted 3.scared 4.bored 5.embarrassed 6.ashamed 7.jealous 8.confused
9.delighted 10.dejected
全て、 "I'm" を付けて言うことが出来ます。
1.安堵  2.むかつく、吐き気を催す  3.怖い、ビビった(afraidもほぼ同意)  4.退屈、つまらない  5.(赤面するくらい)恥ずかしい  6.恥じる  7.嫉妬(名詞はjealousy) 8.混乱  9.大喜び  10.落胆、へこんだ

141. 果物の英語
どんな果物でしょうか?
1.pear 2.plum 3.apricot 4.fig 5.nectarine 6.honeydew 7.lime 8.tangerine 9.date 10.berry
1.西洋梨(日本の梨は "apple pear")  2.プラム(西洋スモモ。「梅」は "Japanese
apricot"  3.アンズ  4.イチジク  5.ネクタリン、ズバイモモ  
6.=honeydew melon "muskmelon"の一種で「蜂蜜のしずく」のように甘い)  7.ライム  8."mandarin orange"の一種。(日本のミカンに近い)  9。乾燥ナツメヤシ  
10.strawberry, raspberry, cranberry 等のベリー(液果)類

142. スーパーの売り場から
英語で何というか知ってるような知らないようなものが多いです:
1.ロールパン  2.海ザリガニ、伊勢エビ  3.かに  4.ほたて(貝柱)  
5.カレイ  6.挽肉  7.シリアル  8.ヨーグルト  9.マーガリン  
10.低脂肪乳
1.roll 2.lobster 3.crab 4.scallop 5.flatfish(平たい魚) 6.ground beef(grindが「挽く」)
7.cereal(cornflakes等全般を指す) 8.yogurt(「ヨガート」と「ヨ」を強く発音すると英語らしくなります) 9.margarine("ga" は「ジャ」と発音します) 10.low-fat milk

143. スーパーにあるもの
売り物以外も含めて 142 の追加です:
1.レジ袋  2.レジ係  3.紙おむつ  4.ラップ  5.アルミホイル  
6.ティッシュペーパー  7.コールスロー  8.ハーブティー  9.醤油  
10.ウスターソース
1. plastic bag(「レジ」の表現はありません) 2.cashier(スーパーに限らず、会計係)
3.disposable diaper(使い捨て) 4.plastic wrap 5.aluminum foil 6.tissues("tissue paper" は薄い包装用紙やペーパーナプキン用の紙) 7.coleslaw(オランダ語で「キャベツサラダ」)
8.herbal tea 9.soy sauce 10.Worcester(shire) sauce(元々英国ウスターシャー州産のソース)

144. 容器、入れ物、量
色々なものが色々なものに入っていたり、分量の表し方も色々あります。
1.桶  2.袋  3.牛乳、卵等のパック  4.(ジャムなどの)瓶  5.リットル  6.(バターなどの)棒状に包まれたもの  7.(ラップなどの)巻いたもの  8.(キャベツ、レタスなどの)1個  9.(トウモロコシ)1本  10.(バナナ、ブドウなどの)束・房
1. tub 2.bag 3.carton 4.jar 5.liter 6.stick 7.roll 8.a head of cabbage / lettuce 9.a ear of corn
10.a bunch of bananas / grapes

145.料理の作り方用語
これらの英語表現を知っていれば、英語で料理の仕方を説明できるかも:
1.チンする  2.炒める  3.(網などで)直火焼きする  4.(卵など)かき混ぜながら焼く  5.蒸す  6.揚げる 7.茹でる  8.注ぐ  9.剥く  
10.(大根などを)おろす  11.薄切りにする  12.ぶつ切りにする
1.microwave 2.stir-fry 3.barbecue / grill 4.scramble 5.steam 6.(deep-)fry 7.boil 8.pour
9.peel("peeler" はその器具) 10.grate 11.slice 12.chop

146. 病気、怪我、症状
様々な状態の英語を集めました:
1.-ache(back-, ear-, head-, stomach-, tooth-, etc.) 2.sore throat 3.cough, sneeze 4.rash
5.insect bite 6.stiff shoulder 7.runny nose 8.hiccups 9.cramps 10.diarrhea 11.dizzy
12.nauseous 13.bruise

1.~痛("backache"は腰痛)  2.のど痛 3.咳、くしゃみ 4.発疹、吹き出物  
5.虫刺され  6.肩凝り  7.鼻水が出る(症状の鼻)  8.しゃっくり  
9.(筋肉の)痙攣、こむら返り 10.下痢  11.めまい(がする)  12.ムカムカ、吐き気("get" "feel"等の動詞を使う)  13.打ち身、傷跡、青あざ 


147.  医師関連の英語
一般的には "doctor" ですが、様々な種類があります:
1.内科医  2.外科医  3.麻酔医  4.X線技師  5.救急救命士  6.産科医  7.婦人科医  8.小児科医  9.精神科医 10.歯科医 11.心療内科医

1. physician 2.surgeon 3.anesthesiologist 4.X-ray technician
5.EMT (emergency medical technician) 6.obstetrician 7.gynecologist 8.pediatrician
9.psychiatrist 10.dentist 11. psychotherapist
やっぱり難しい言葉が多いですね!


148. 治療や病院に関する英語
様々な "doctors" に続いて、ここでは英語を先に紹介します:
1.medical chart 2.I.V. 3.gargle 4.cast 5.crutches 6.sling 7.stitch(es) 8.bandaid 9.shot
10.prescription

1.カルテ(Karteは独語)  2.点滴("intravenous" 「静脈注射の」)  3.うがいする  4.ギブス  5.松葉杖  6.(腕などの)つり包帯  7.(傷口を縫う)1針、2針・・・  8.救急絆創膏(Band-Aidの商標から)  9.注射(="injection")  10.処方箋(「処方薬」は、 "prescribed drug")


149. 身近な薬
常備薬的なモノを集めてみました:
1.湿布薬  2.鎮痛剤  3.のど飴  4.かゆみ止め  5.軟膏  6.目薬  7.点鼻薬  8.錠剤  9.座薬

1.poultice(シップ=湿布は日本語です) 2.pain-killer / reliever(頭痛や風邪などでは
"aspirin" という解熱鎮痛剤で呼ぶことも多いです)
3.throat lozenge, cough drop("troche"「トローチ」は「チ」ではなく、[ki]と発音しますが、あまり使われることはないようです)
4.antipruritic 5.ointment 6.eye drop 7.nasal spray 8.pill(丸い糖衣錠), tablet(粉を固めたような錠剤), capsule, caplet(長円形)9. suppository


150. 職業(1)
様々な職業を集めました:
1.chef 2.butcher 3.plasterer 4.architect 5.accountant 6.courier 7.janitor 8.electrician
9.firefighter 10.hairdresser 11.lyricist 12.composer

1.コック、料理長("cook" は料理をする人全般を指します)  2.肉屋  3.左官  4.建築家、設計士  5.会計士  6.添乗員、案内人  7.(ビル、アパートなどの)管理人(掃除や修理をする)  8.電気工  9.消防士(男女関係なく使えます)
10.美容師  11.作詞家(「詞」は "lyrics")  12.作曲家


151. 職業(2)
1.獣医  2.溶接工  3.旅行業者  4.通訳者  5.洋服の仕立て屋  6.ガードマン  7.ゴミ収集作業員  8.受付係  9.配管工  10.写真家、カメラマン  11.薬剤師  12.機械工、整備員

1.vet(erinarian) 2.welder 3.travel agent(店は "agency") 4.interpreter(話し言葉。
"translator" は、書き言葉も含めての翻訳者) 5.tailor 6.security guard 7.sanitation worker
8.receptionist 9.plumber 10.photographer 11.pharmacist 12.mechanic


152. 天候
"fine" "rainy" "cloudy" はよく知られていますが、それ以外の天候を表す言葉を集めました。
1.快晴  2.霧(が出ている)  3.風(が強い)  4.湿度が高い、蒸し暑い  5.稲妻が走っている  6.雷雨  7.吹雪  8.かすんでいる  9.霧雨、こぬか雨  10.みぞれ  11.ひょう、あられ

1.clear 2.foggy 3.windy 4.humid, muggy 5.lightning 6.thunderstorm 7.snowstorm 8.hazy
9.drizzling 10.hailing 11.sleeting


153. 公園
公園にあるものや見られるモノを集めました:
1.砂場  2.シーソー  3.ブランコ  4.滑り台  5.雲梯  6.噴水  7.ジョギングコース  8.あずま屋  9.遊歩道 10.展望台

1.sandbox 2.seesaw 3.swing 4.slide 5.monkey bars("jungle gym" を意味する場合もあります) 6.fountain 7.jogging path 8.arbor(蔦が絡んだ感じのイメージ) 9.promenade, footpaths
10.sightseeing tower, viewing platform, lookout


154. 運動・体力測定
"exercise" "measuring physical strength" に関する言葉を集めました:
1.腹筋運動  2.腕立て伏せ  3.ソフトボール投げ  4.砲丸投げ  5.垂直跳び  6.握力  7.反復横跳び  8.踏み台昇降  9.背筋運動  10.肺活量

1.sit-up(起き上がる), abdominal muscle exercise 2.push-up 3.softball throw
4.shot put("shot"が「砲丸」で "put"が「一投げ」) 5.vertical jump 6.grip strength
7.jumping side to side 8.step aerobics 9.back muscle exercise 10.vital / lung capacity


155. 映画やテレビ番組の種類
アクションやホラーなど、よく知られているものは省きました:
1.恋愛映画  2.ラブコメ  3.SF  4.伝記映画  5.犯罪映画  6.宇宙もの  7.メロドラマ  8.スペクタクル映画  9.青春映画  10.風刺映画

1.love romance("action romance" もあるので) 2.comedy romance 3.sci-fi("SF" でも
OK) 4.biographical film 5.crime film 6.space opera 7.soap opera(ラジオ時代、スポンサーが石鹸会社だった) 8.spectacular film(「壮観な、華々しい」) 9.youth/teen film
10.satirical film("satire" が「風刺」「皮肉」)風刺映画の代表は、チャップリンの"The Great Dictator" (1940年)。


156. 楽器
楽器 "musical instruments" は、殆どが英語ですから、ここでは spelling をチェックしてみます。どちらが正しいでしょう?:
1.chello cello  2.bass base  3.guitar ghitar  4.ukelele ukulele  5.mandolin mandlin  
6.clarrinet clarinet  7.saxophone sacksophone  8.tlombone trombone  9.tuba chuba  
10.cymbals shimbals  11.synsethizer synthesizer  12.accordion accordian

前者が正しい番号は、2,3,5,7,10,12です。
但し、4.のウクレレ、ハワイ語では "ukelele" なので、どちらも正解と言うことも出来ます。


157. 木の名前
聞いたことがあるようなないような、そんな木の名前を集めてみました:
1.pine 2.oak 3.maple 4.birch 5.palm 6.elm 7.magnolia 8.willow 9.fir 10.dogwood 11.paulownia

1.松  2.樫(「オーク(材)」)  3.楓  4.樺(「白樺」は "downy / white" を付ける)  5.椰子  6.楡  7.木蓮  8.柳("weeping ~" 「枝垂れ柳」、
"pussy ~" 「猫柳」) 9.もみの木  10.ハナミズキ  11.桐("~ chest" 「桐タンス」)


158. 花の名前
さて、何の花でしょう?
1.chrysanthemum 2.narcissus 3.gardenia 4.morning glory 5.orchid 6.violet 7.amaryllis
8.evening primrose 9.gentian 10.buttercup

1.菊  2.水仙("daffodil" = ラッパ水仙)  3.クチナシ 4.朝顔  
5.欄("moth orchid" は「胡蝶蘭」)  6.スミレ  
7.アマリリス("cluster-amaryllis" は、「彼岸花」)  8.月見草  9.リンドウ  
10.キンポウゲ
* 9. gentian の発音は、gentleman の gen と station の tion と同じ音です。


159. 自然環境
"natural environment" を集めました。誰でも知ってる "ocean" "river" 等は省きました:
1.seashore 2.dune 3.desert 4.canyon 5.cliff 6.plateau 7.rapids 8.meadow

1.海辺、海岸("coast" "seacoast" も同意ですが、範囲が広いイメージ。"beach" は行楽で行く感じ)  2.砂丘  3.砂漠('de' 部分を強く発音。"dessert" は「デザート」で後ろを強く発音)  4.峡谷(切り立ったイメージ。 "Grand Canyon" が有名)  5.崖(サスペンスに出てくる)  6.台地、高原(「学習成果の変動が少ない段階」も意味します)  7.急流、早瀬  8.川辺にある未開墾の草地、牧草地


160. 環境問題
"environmental issues/problems" 関連の言葉です。英語では何と言うでしょう?
1.地球温暖化  2.オゾン層破壊  3.過剰放牧  4.水銀・カドミウム汚染  5.森林乱伐  6.砂漠化  7.放射能  8.有害廃棄物  9.酸性雨  
10.大気・水質汚染

1.global warming 2.ozone layer depletion("depletion" = 資源などの枯渇や消耗)
3.overgrazing(土地にダメージが生じる)
4.mercury / cadmium contamination 5.deforestation 6.desertification 7.radiation /
radioactivity 8.toxic waste 9.acid rain 10.air / water pollution










この記事へのコメント